-
1 zuwenden
(auch unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. turn s.th. toward(s) s.o. oder s.th.; jemandem das Gesicht zuwenden turn ([a]round) to face ( oder look at) s.o.; jemandem den Rücken zuwenden turn one’s back to (-ward[s]) ( abweisend: on) s.o.; die der Straße zugewandten Fenster the windows looking ( oder facing) onto the street2. fig.: einer Sache seine Aufmerksamkeit zuwenden turn ( oder devote) one’s attention to s.th.; jemandem seine Liebe zuwenden devote one’s love ( oder affection) to s.o., give s.o. one’s love ( oder affection)II v/refl (+ Dat)1. turn to(ward[s]), turn ([a]round) to face2. (sich richten auf) turn to; (sich widmen) devote o.s. to; sich ganz einer Sache zuwenden devote o.s. fully to; das Gespräch hatte sich wieder anderen Themen zugewandt the conversation had turned back to other topics* * *sich zuwendento turn to* * *zu|wen|den sep1. vtjdm das Gesicht zúwenden — to turn to face sb, to turn one's face toward(s) sb
jdm seine ganze Liebe zúwenden — to bestow all one's affections on sb
2)jdm Geld etc zúwenden — to give sb money etc
2. vrsich jdm/einer Sache zúwenden — to turn to (face) sb/sth; (fig) to turn to sb/sth
wann wird das Glück sich uns wieder zúwenden? — when will luck smile on us again?
* * *zu|wen·denI. vt1. (hinwenden)jdm das Gesicht/den Kopf \zuwenden to turn one's face towards [or toward] sb, to [turn to] face sbjdm den Rücken \zuwenden to turn one's back on sbdie dem Garten zugewandten Fenster des Hauses those of the houses' windows which face the garden▪ jdm etw \zuwenden to give sb sth; (im Testament, als Gunst) to bestow sth [up]on sbII. vrwollen wir uns dem nächsten Thema \zuwenden? shall we go on to the next topic?das Glück hatte sich ihm wieder zugewandt fortune had once again smiled on him* * *1.unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb2.sich jemandem/einer Sache zuwenden — (auch fig.) turn to somebody/something; (sich widmen) devote oneself to somebody/something
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb1)jemandem/einer Sache etwas zuwenden — turn something to[wards] somebody/something
2)jemandem Geld zuwenden — (geh.) give or donate money to somebody
* * *zuwenden (auch irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. turn sth toward(s) sb oder sth;jemandem das Gesicht zuwenden turn ([a]round) to face ( oder look at) sb;jemandem den Rücken zuwenden turn one’s back to(-ward[s]) ( abweisend: on) sb;die der Straße zugewandten Fenster the windows looking ( oder facing) onto the street2. fig:einer Sache seine Aufmerksamkeit zuwenden turn ( oder devote) one’s attention to sth;jemandem seine Liebe zuwenden devote one’s love ( oder affection) to sb, give sb one’s love ( oder affection)3.jemandem Geld etczuwenden give sb money etcB. v/r (+dat)1. turn to(ward[s]), turn ([a]round) to facezuwenden devote o.s. fully to;das Gespräch hatte sich wieder anderen Themen zugewandt the conversation had turned back to other topics* * *1.unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb2.sich jemandem/einer Sache zuwenden — (auch fig.) turn to somebody/something; (sich widmen) devote oneself to somebody/something
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb1)jemandem/einer Sache etwas zuwenden — turn something to[wards] somebody/something
2)jemandem Geld zuwenden — (geh.) give or donate money to somebody
* * *v.to turn towards expr.
См. также в других словарях:
Rudolf Steiner — um 1905 Rudolf Joseph Lorenz Steiner (* 27. Februar[1] 1861 in Kraljevec (heutiges Kroatien)[2]; † 30. März 1925 in Dornach (CH) war ein … Deutsch Wikipedia
Idealer Staat — Römische Kopie eines griechischen Platonporträts des Silanion, das vermutlich nach dem Tod Platons in der Akademie aufgestellt wurde, Glyptothek München[1] Platon (griechisch … Deutsch Wikipedia
Bernardo Bertolucci — (* 16. März 1940[1] in Parma, Italien) ist ein italienischer Filmregisseur. Zwischen 1962 und 2003 inszenierte er 15 Langspielfilme. Sein der Poesie und dem Geheimnis verpflichteter Erzählstil ist manchmal opernhaft und melodramatisch und lässt… … Deutsch Wikipedia
Platon — Römische Kopie eines griechischen Platonporträts des Silanion, das vermutlich nach dem Tod Platons in der Akademie aufgestellt wurde, Glyptothek München[1] Platon (altgriechisch Πλάτων Plátōn, latinisiert Plato; * 428/ … Deutsch Wikipedia
Mesopotamien und Kleinasien: Städte, Staaten, Großreiche — Das Land an Euphrat und Tigris, das von den Griechen Mesopotamien, »Zwischenstrom(land)«, genannt wurde, gehört zu den frühesten Gebieten der Erde, die eine Hochkultur hervorgebracht haben. Bereits um 3000 v. Chr. entstanden hier erste… … Universal-Lexikon
Eneasroman — Der Eneasroman (auch Eneit oder Eneide ) ist eine freie Bearbeitung und Übersetzung des französischen Roman d’Énéas. Er wurde zwischen 1170 und 1188 von Heinrich von Veldeke verfasst. Die Handlung folgt dem römischen Nationalepos Aeneis, setzt… … Deutsch Wikipedia
Johann Friedrich Rudolf Steiner — Rudolf Steiner um 1905 Rudolf Joseph Lorenz Steiner (* 27. Februar[1] 1861 in Donji Kraljevec, nahe Čakovec, Kaisertum Österreich, heute Kroatien; † 30. März 1925 in Dornach, Schweiz) war ein österreichischer … Deutsch Wikipedia
Rudi Dutschke — Alfred Willi Rudi Dutschke, Rufname Rudi (* 7. März 1940 in Schönefeld bei Luckenwalde; † 24. Dezember 1979 in Aarhus, Dänemark), war ein deutscher marxistischer Soziologe. Er gilt als bekanntester Wortführer der westdeutschen und West Berliner… … Deutsch Wikipedia
Alfred Willi Rudi Dutschke — Rudi Dutschke Alfred Willi Rudi Dutschke, Rufname Rudi (* 7. März 1940 in Schönefeld bei Luckenwalde; † 24. Dezember 1979 in Århus, Dänemark), war ein deutscher marxistischer Soziologe. Er gilt als bekanntester Wortführer der westdeutschen und… … Deutsch Wikipedia
Alfred Willi Rudolf Dutschke — Rudi Dutschke Alfred Willi Rudi Dutschke, Rufname Rudi (* 7. März 1940 in Schönefeld bei Luckenwalde; † 24. Dezember 1979 in Århus, Dänemark), war ein deutscher marxistischer Soziologe. Er gilt als bekanntester Wortführer der westdeutschen und… … Deutsch Wikipedia
Rudolf Dutschke — Rudi Dutschke Alfred Willi Rudi Dutschke, Rufname Rudi (* 7. März 1940 in Schönefeld bei Luckenwalde; † 24. Dezember 1979 in Århus, Dänemark), war ein deutscher marxistischer Soziologe. Er gilt als bekanntester Wortführer der westdeutschen und… … Deutsch Wikipedia